Профессиональная переподготовка по курсу Перевод в сфере нотариата и юриспруденции

Диплом о профессиональной переподготовке

Стоимость от 14 900р., рассрочка 0% до 6 месяцев
Учитесь сразу после оплаты, не надо ждать набор групп

14 900 ₽ рассрочка 0%

Балтийский институт профессионального образования

О курсе «Перевод в сфере нотариата и юриспруденции»

Программа посвящена освоению правил и приёмов перевода юридических документов с учётом нотариальных требований и законодательных норм. Слушатели изучают способы точной передачи правовых терминов, оформления нотариально заверенных переводов, а также особенности работы с доверенностями, договорами и судебными актами. Курс формирует навыки составления качественных письменных переводов для официального использования и взаимодействия с нотариусами

Вид обучения Профессиональная переподготовка

Уровень Уровень СПО / Высшее

Часов от 300 ч.

Документ Диплом + приложение

Формат Заочно / дистанционно

Результат Регистрация в ФИС ФРДО и Госуслугах

Доступ к материалам сохраняется без ограничения по времени

Получить консультацию

Стоимость курса

от 14 900 ₽ возможна рассрочка

Выберите объем курса:

300 часов

60 дней обучения

Лицензия
ФИС ФРДО
Госуслуги
Официальный документ

Начать учиться по предоплате 20% 2 980 ₽ Начать учиться за полную стоимость 14 900 ₽

600 часов

120 дней обучения

Лицензия
ФИС ФРДО
Госуслуги
Официальный документ

Начать учиться по предоплате 20% 3 180 ₽ Начать учиться за полную стоимость 15 900 ₽

900 часов

180 дней обучения

Лицензия
ФИС ФРДО
Госуслуги
Официальный документ

Начать учиться по предоплате 20% 3 380 ₽ Начать учиться за полную стоимость 16 900 ₽

Чтобы приступить к обучению, достаточно оплатить 20% от стоимости курса (первоначальный взнос).
Остаток стоимости курса необходимо оплатить до конца обучения.

Категории обучающихся

УЧЕБНЫЙ ПЛАН 300 ч

Профессиональная переподготовка «Перевод в сфере нотариата и юриспруденции» (базовый уровень, теория)

Цель: Формирование базовых теоретических знаний в области перевода в сфере нотариата и юриспруденции, освоение основ языкознания, юридической терминологии и методов перевода правовых документов.

Наименование разделов, дисциплин и подразделов	Всего часов
Раздел 1. Введение в языкознание и теорию перевода
1.1. Основы языкознания: фонетика, лексикология, грамматика, синтаксис	10
1.2. Общая теория перевода: виды, стратегии, трансформации и переводческие соответствия	10
1.3. Лингвостилистический анализ текста в юридическом переводе	10
Раздел 2. Нормативно-правовое регулирование нотариата и юстиции
2.1. Основы законодательства о нотариате: Федеральный закон «О нотариате», Регламент нотариальных действий	11
2.2. Основы гражданского, семейного, наследственного и процессуального права	11
2.3. Правовой статус и требования к переводчику в нотариальной и судебной практике	10
Раздел 3. Профессиональная этика и стандарты качества перевода
3.1. Профессиональный стандарт «Специалист в области перевода»: требования к квалификации	10
3.2. Этические нормы переводчика: конфиденциальность, аффидавит, ответственность	9
3.3. Стандарты качества перевода юридических документов и нотариальных актов	9
Раздел 4. Юридическая терминология и терминологическая работа
4.1. Терминология нотариата: нотариальные действия, заверения, свидетельствования	11
4.2. Терминология судопроизводства: гражданский, уголовный, арбитражный процесс	11
4.3. Создание и ведение глоссариев, терминологических баз данных, работа с терминологическими стандартами	10
Раздел 5. Письменный перевод юридических документов
5.1. Теоретические основы перевода нотариальных документов: доверенности, завещания, согласия, договоры	10
5.2. Теоретические основы перевода судебных документов: исковые заявления, решения, определения, исполнительные листы	9
5.3. Теоретические основы перевода корпоративных и коммерческих документов: уставы, контракты, протоколы	9
Раздел 6. Устный перевод в сфере юриспруденции
6.1. Теоретические основы устного последовательного перевода в нотариальной практике	10
6.2. Теоретические основы устного перевода в судебных заседаниях: последовательный и синхронный перевод	10
6.3. Особенности устного перевода в правоохранительных органах и следственных действиях	10
Раздел 7. Перевод официально-деловой документации
7.1. Лингвостилистические особенности официально-делового стиля в русском и иностранном языках	10
7.2. Перевод деловой переписки, писем, уведомлений, претензий	9
7.3. Перевод дипломатических и консульских документов (апостиль, легализация)	9
Раздел 8. Лингвокультурологические аспекты юридического перевода
8.1. Лингвокультурологические особенности и реалии правовых систем стран изучаемого языка	10
8.2. Межкультурная коммуникация в официально-деловой и правовой сфере	10
8.3. Сопоставительный анализ правовых систем (континентальная, англосаксонская, мусульманская)	10
Раздел 9. Информационные технологии в юридическом переводе
9.1. Автоматизированные системы управления переводом и память переводов (CAT-инструменты)	10
9.2. Электронные ресурсы, базы данных юридической информации и нормативно-правовых актов	9
9.3. Постредактирование машинного перевода юридических текстов	9
Раздел 10. Теоретические основы профессиональной деятельности
10.1. Теоретические основы взаимодействия переводчика с нотариусами, судьями и адвокатами	11
10.2. Теоретические основы документооборота и оформления переводов в нотариальной и судебной практике	11
10.3. Теоретические основы повышения квалификации и профессионального развития в сфере юридического перевода	10
Итоговая аттестация
Тестирование	2
ИТОГО	300 ак. часов

УЧЕБНЫЙ ПЛАН 600 ч

Профессиональная переподготовка «Перевод в сфере нотариата и юриспруденции» (расширенный уровень, теория)

Цель: Углублённое освоение теоретических основ письменного и устного перевода в сфере нотариата и юриспруденции, формирование знаний о работе с различными видами юридических документов и участии в судебных процессах.

Наименование разделов, дисциплин и подразделов	Всего часов
Раздел 1. Введение в языкознание и теорию перевода
1.1. Основы языкознания: фонетика, лексикология, грамматика, синтаксис	20
1.2. Общая теория перевода: виды, стратегии, трансформации и переводческие соответствия	20
1.3. Лингвостилистический анализ текста в юридическом переводе	20
Раздел 2. Нормативно-правовое регулирование нотариата и юстиции
2.1. Основы законодательства о нотариате: Федеральный закон «О нотариате», Регламент нотариальных действий	21
2.2. Основы гражданского, семейного, наследственного и процессуального права	21
2.3. Правовой статус и требования к переводчику в нотариальной и судебной практике	20
Раздел 3. Профессиональная этика и стандарты качества перевода
3.1. Профессиональный стандарт «Специалист в области перевода»: требования к квалификации	20
3.2. Этические нормы переводчика: конфиденциальность, аффидавит, ответственность	19
3.3. Стандарты качества перевода юридических документов и нотариальных актов	19
Раздел 4. Юридическая терминология и терминологическая работа
4.1. Терминология нотариата: нотариальные действия, заверения, свидетельствования	21
4.2. Терминология судопроизводства: гражданский, уголовный, арбитражный процесс	21
4.3. Создание и ведение глоссариев, терминологических баз данных, работа с терминологическими стандартами	20
Раздел 5. Письменный перевод юридических документов
5.1. Теоретические основы перевода нотариальных документов: доверенности, завещания, согласия, договоры	20
5.2. Теоретические основы перевода судебных документов: исковые заявления, решения, определения, исполнительные листы	19
5.3. Теоретические основы перевода корпоративных и коммерческих документов: уставы, контракты, протоколы	19
Раздел 6. Устный перевод в сфере юриспруденции
6.1. Теоретические основы устного последовательного перевода в нотариальной практике	20
6.2. Теоретические основы устного перевода в судебных заседаниях: последовательный и синхронный перевод	20
6.3. Особенности устного перевода в правоохранительных органах и следственных действиях	20
Раздел 7. Перевод официально-деловой документации
7.1. Лингвостилистические особенности официально-делового стиля в русском и иностранном языках	20
7.2. Перевод деловой переписки, писем, уведомлений, претензий	19
7.3. Перевод дипломатических и консульских документов (апостиль, легализация)	19
Раздел 8. Лингвокультурологические аспекты юридического перевода
8.1. Лингвокультурологические особенности и реалии правовых систем стран изучаемого языка	20
8.2. Межкультурная коммуникация в официально-деловой и правовой сфере	20
8.3. Сопоставительный анализ правовых систем (континентальная, англосаксонская, мусульманская)	20
Раздел 9. Информационные технологии в юридическом переводе
9.1. Автоматизированные системы управления переводом и память переводов (CAT-инструменты)	20
9.2. Электронные ресурсы, базы данных юридической информации и нормативно-правовых актов	19
9.3. Постредактирование машинного перевода юридических текстов	19
Раздел 10. Теоретические основы профессиональной деятельности
10.1. Теоретические основы взаимодействия переводчика с нотариусами, судьями и адвокатами	21
10.2. Теоретические основы документооборота и оформления переводов в нотариальной и судебной практике	21
10.3. Теоретические основы повышения квалификации и профессионального развития в сфере юридического перевода	20
Итоговая аттестация
Тестирование	2
ИТОГО	600 ак. часов

УЧЕБНЫЙ ПЛАН 900 ч

Профессиональная переподготовка «Перевод в сфере нотариата и юриспруденции» (профессиональный уровень, теория)

Цель: Формирование экспертных теоретических знаний в области перевода в сфере нотариата и юриспруденции, включая углублённое изучение правовых систем, методик перевода и профессиональных стандартов.

Наименование разделов, дисциплин и подразделов	Всего часов
Раздел 1. Введение в языкознание и теорию перевода
1.1. Основы языкознания: фонетика, лексикология, грамматика, синтаксис	30
1.2. Общая теория перевода: виды, стратегии, трансформации и переводческие соответствия	30
1.3. Лингвостилистический анализ текста в юридическом переводе	30
Раздел 2. Нормативно-правовое регулирование нотариата и юстиции
2.1. Основы законодательства о нотариате: Федеральный закон «О нотариате», Регламент нотариальных действий	31
2.2. Основы гражданского, семейного, наследственного и процессуального права	31
2.3. Правовой статус и требования к переводчику в нотариальной и судебной практике	30
Раздел 3. Профессиональная этика и стандарты качества перевода
3.1. Профессиональный стандарт «Специалист в области перевода»: требования к квалификации	30
3.2. Этические нормы переводчика: конфиденциальность, аффидавит, ответственность	29
3.3. Стандарты качества перевода юридических документов и нотариальных актов	29
Раздел 4. Юридическая терминология и терминологическая работа
4.1. Терминология нотариата: нотариальные действия, заверения, свидетельствования	31
4.2. Терминология судопроизводства: гражданский, уголовный, арбитражный процесс	31
4.3. Создание и ведение глоссариев, терминологических баз данных, работа с терминологическими стандартами	30
Раздел 5. Письменный перевод юридических документов
5.1. Теоретические основы перевода нотариальных документов: доверенности, завещания, согласия, договоры	30
5.2. Теоретические основы перевода судебных документов: исковые заявления, решения, определения, исполнительные листы	29
5.3. Теоретические основы перевода корпоративных и коммерческих документов: уставы, контракты, протоколы	29
Раздел 6. Устный перевод в сфере юриспруденции
6.1. Теоретические основы устного последовательного перевода в нотариальной практике	30
6.2. Теоретические основы устного перевода в судебных заседаниях: последовательный и синхронный перевод	30
6.3. Особенности устного перевода в правоохранительных органах и следственных действиях	30
Раздел 7. Перевод официально-деловой документации
7.1. Лингвостилистические особенности официально-делового стиля в русском и иностранном языках	30
7.2. Перевод деловой переписки, писем, уведомлений, претензий	29
7.3. Перевод дипломатических и консульских документов (апостиль, легализация)	29
Раздел 8. Лингвокультурологические аспекты юридического перевода
8.1. Лингвокультурологические особенности и реалии правовых систем стран изучаемого языка	30
8.2. Межкультурная коммуникация в официально-деловой и правовой сфере	30
8.3. Сопоставительный анализ правовых систем (континентальная, англосаксонская, мусульманская)	30
Раздел 9. Информационные технологии в юридическом переводе
9.1. Автоматизированные системы управления переводом и память переводов (CAT-инструменты)	30
9.2. Электронные ресурсы, базы данных юридической информации и нормативно-правовых актов	29
9.3. Постредактирование машинного перевода юридических текстов	29
Раздел 10. Теоретические основы профессиональной деятельности
10.1. Теоретические основы взаимодействия переводчика с нотариусами, судьями и адвокатами	31
10.2. Теоретические основы документооборота и оформления переводов в нотариальной и судебной практике	31
10.3. Теоретические основы повышения квалификации и профессионального развития в сфере юридического перевода	30
Итоговая аттестация
Тестирование	2
ИТОГО	900 ак. часов

УЧЕБНЫЙ ПЛАН 1200 ч

Профессиональная переподготовка «Перевод в сфере нотариата и юриспруденции» (экспертный уровень, теория)

Цель: Формирование высшего уровня теоретических знаний в сфере перевода в области нотариата и юриспруденции, включая углублённое изучение правовых систем, методик перевода, профессиональных стандартов и лингвокультурологических аспектов.

Наименование разделов, дисциплин и подразделов	Всего часов
Раздел 1. Введение в языкознание и теорию перевода
1.1. Основы языкознания: фонетика, лексикология, грамматика, синтаксис	40
1.2. Общая теория перевода: виды, стратегии, трансформации и переводческие соответствия	40
1.3. Лингвостилистический анализ текста в юридическом переводе	40
Раздел 2. Нормативно-правовое регулирование нотариата и юстиции
2.1. Основы законодательства о нотариате: Федеральный закон «О нотариате», Регламент нотариальных действий	41
2.2. Основы гражданского, семейного, наследственного и процессуального права	41
2.3. Правовой статус и требования к переводчику в нотариальной и судебной практике	40
Раздел 3. Профессиональная этика и стандарты качества перевода
3.1. Профессиональный стандарт «Специалист в области перевода»: требования к квалификации	40
3.2. Этические нормы переводчика: конфиденциальность, аффидавит, ответственность	39
3.3. Стандарты качества перевода юридических документов и нотариальных актов	39
Раздел 4. Юридическая терминология и терминологическая работа
4.1. Терминология нотариата: нотариальные действия, заверения, свидетельствования	41
4.2. Терминология судопроизводства: гражданский, уголовный, арбитражный процесс	41
4.3. Создание и ведение глоссариев, терминологических баз данных, работа с терминологическими стандартами	40
Раздел 5. Письменный перевод юридических документов
5.1. Теоретические основы перевода нотариальных документов: доверенности, завещания, согласия, договоры	40
5.2. Теоретические основы перевода судебных документов: исковые заявления, решения, определения, исполнительные листы	39
5.3. Теоретические основы перевода корпоративных и коммерческих документов: уставы, контракты, протоколы	39
Раздел 6. Устный перевод в сфере юриспруденции
6.1. Теоретические основы устного последовательного перевода в нотариальной практике	40
6.2. Теоретические основы устного перевода в судебных заседаниях: последовательный и синхронный перевод	40
6.3. Особенности устного перевода в правоохранительных органах и следственных действиях	40
Раздел 7. Перевод официально-деловой документации
7.1. Лингвостилистические особенности официально-делового стиля в русском и иностранном языках	40
7.2. Перевод деловой переписки, писем, уведомлений, претензий	39
7.3. Перевод дипломатических и консульских документов (апостиль, легализация)	39
Раздел 8. Лингвокультурологические аспекты юридического перевода
8.1. Лингвокультурологические особенности и реалии правовых систем стран изучаемого языка	40
8.2. Межкультурная коммуникация в официально-деловой и правовой сфере	40
8.3. Сопоставительный анализ правовых систем (континентальная, англосаксонская, мусульманская)	40
Раздел 9. Информационные технологии в юридическом переводе
9.1. Автоматизированные системы управления переводом и память переводов (CAT-инструменты)	40
9.2. Электронные ресурсы, базы данных юридической информации и нормативно-правовых актов	39
9.3. Постредактирование машинного перевода юридических текстов	39
Раздел 10. Теоретические основы профессиональной деятельности
10.1. Теоретические основы взаимодействия переводчика с нотариусами, судьями и адвокатами	41
10.2. Теоретические основы документооборота и оформления переводов в нотариальной и судебной практике	41
10.3. Теоретические основы повышения квалификации и профессионального развития в сфере юридического перевода	40
Итоговая аттестация
Тестирование	2
ИТОГО	1200 ак. часов

Лицензия и документы

ООО «БИПО» осуществляет образовательную деятельность на основании бессрочной лицензии № Л035-01236-39/00644354 от 20.03.2023 г., предоставленной Министерством образования Калининградской области.

После успешного освоения образовательной программы и прохождения итоговой аттестации обучающемуся выдаётся документ об образовании и (или) о квалификации соответствующего вида в соответствии с законодательством Российской Федерации. Сведения о выданных документах передаются в ФИС ФРДО в установленном законодательством порядке.

Проверить лицензию

Нажмите на фото для увеличения

Документ об окончании

По итогам успешного освоения программы профессиональной переподготовки и прохождения итоговой аттестации обучающемуся выдаётся диплом о профессиональной переподготовке соответствующего вида с приложением. В приложении указываются сведения об освоенной программе, в том числе её содержание и объём.

Диплом подтверждает освоение программы профессиональной переподготовки и получение квалификации, соответствующей реализуемой образовательной программе. В случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации, полученная квалификация позволяет осуществлять профессиональную деятельность по соответствующему виду профессиональной деятельности.

Сведения в ФИС ФРДО
Сведения о выданном дипломе передаются в Федеральную информационную систему «Федеральный реестр сведений о документах об образовании и (или) о квалификации, документах об обучении» (ФИС ФРДО) в установленном законодательством порядке.

Сведения на Госуслугах
Сведения о документах об образовании и квалификации могут быть доступны в личном кабинете пользователя на Госуслугах в разделе «Образование» после передачи и обработки данных соответствующей государственной информационной системой.

Проверка документа
Сведения о выданном дипломе могут быть проверены в ФИС ФРДО в установленном порядке. Диплом и приложение к нему также могут быть предъявлены работодателю или иной организации в качестве документов, подтверждающих получение соответствующей квалификации.

Диплом о профессиональной переподготовке

Нажмите на фото для увеличения

Полная юридическая защита вашего диплома

Вы получаете официальный документ установленного образца с обязательной регистрацией в государственном реестре ФИС ФРДО — и нашу бессрочную правовую поддержку. Если у работодателя или проверяющих органов возникнут вопросы, наш юридический отдел возьмёт сопровождение на себя и подтвердит легитимность вашего обучения на всех уровнях.

Отзывы наших студентов

????? 4.9 • 127 отзывов

2GIS 15.09.2026

Elena Best

?????

Проходила курс зоопсихологии. Очень грамотно сформирован материал, всё нужное для применения донесено четко и ясно, удобно заниматься. После окончания курса получен документ в отличном виде на почте России. Практически сразу появилась информация в госуслугах. Рекомендую 👍

2GIS 11.09.2026

Ольга Лунева

?????

Спасибо большое сотрудникам института БИПО. Был предложен выбор программ обучения по моему направлению и в разном объеме. Быстрое оформление всех необходимых документов с начала и до конца обучения. Спасибо за доступное изложение материала. Я очень довольна.

2GIS 12.09.2026

Дмитрий Богомазов

?????

Прошел переподготовку в Балтийском институте профессионального образования (БИПО). Удобная форма обучения. Программа обучения хорошо структурирована. Быстрая обратная связь. Диплом государственного образца, что принято радует. Выражаю глубокую благодарность руководству и сотрудникам института. Очень рекомендую.

2GIS 29.07.2026

Елена Бикменева

?????

Замечательное учебное заведение! Прекрасные сотрудники ! Очень важные и нужные для работы программы обучения! Удобный и доступный формат, можно учиться без отрыва от работы ! Всем рекомендую! Все удалённо , быстро и качественно!

Яндекс.Карты 04.06.2026

Алик

?????

Проходил повышение квалификации на психолога (профайлинг). Обучение все онлайн. Экономит время. Информация изложена доступна и упорядочено. Подойдет как новичкам так и профи. По итогу выдается удостоверение. Проверял - внесено в фис фрдо

Яндекс.Карты 05.02.2025

кириллос город

?????

Отличное учебное заведение, всегда на связи, все вопросы по организации и учебному процессу быстро решались. Был рад сотрудничеству. Дистанционный формат очень удобен, личный кабинет понятный, тесты сдаются легко. Всем рекомендую!

Zoon.ru 17.07.2026

Игорь Воробей

?????

Очень удобная форма обучения.В любое время можно получить консультацию, помощь по вопросам обучения.В БИПО работают грамотные и отзывчивые специалисты. Если решили получить или повысить профессиональные навыки, всем советую БИПО

Zoon.ru 03.07.2026

Alisa Shcherbina

?????

Удобство оформления, прохождения курса, хорошо сформированные материалы с выделенными важными аспектами и тестами

Zoon.ru 18.02.2025

Ирина Викторовна

?????

Прошли в БИПО курс по охране труда. Спасибо огромное за оперативность! Быстро подписали договор по ЭДО, оплатили, прошли курс и документы у нас! Сергею спасибо за скидку;)

Оставить заявку на обучение

Заполните форму, и мы подберем программу под вашу должность или организацию.

Балтийский институт
профессионального образования

Вопрос-ответ

Профессиональная переподготовка по курсу Перевод в сфере нотариата и юриспруденции