Профессиональная переподготовка по курсу Перевод в сфере нотариата и юриспруденции

Стоимость от 14 900р., рассрочка 0% до 6 месяцев
Учитесь сразу после оплаты, не надо ждать набор групп

14 900 ₽ рассрочка 0%

Балтийский институт профессионального образования

О курсе «Перевод в сфере нотариата и юриспруденции»

Программа посвящена освоению правил и приёмов перевода юридических документов с учётом нотариальных требований и законодательных норм. Слушатели изучают способы точной передачи правовых терминов, оформления нотариально заверенных переводов, а также особенности работы с доверенностями, договорами и судебными актами. Курс формирует навыки составления качественных письменных переводов для официального использования и взаимодействия с нотариусами

Вид обучения Профессиональная переподготовка

Уровень Уровень СПО / Высшее

Часов от 300 ч.

Документ Диплом + приложение

Формат Заочно / дистанционно

Результат Регистрация в ФИС ФРДО и Госуслугах

БИПО — Балтийский институт профессионального образования

Получить консультацию

Стоимость курса

от 14 900 ₽ возможна рассрочка

Выберите объем курса:

300 часов

60 дней обучения

Лицензия
ФИС ФРДО
Госуслуги
Официальный документ

Начать учиться по предоплате 20% 2 980 ₽ Начать учиться за полную стоимость 14 900 ₽

600 часов

120 дней обучения

Лицензия
ФИС ФРДО
Госуслуги
Официальный документ

Начать учиться по предоплате 20% 3 180 ₽ Начать учиться за полную стоимость 15 900 ₽

900 часов

180 дней обучения

Лицензия
ФИС ФРДО
Госуслуги
Официальный документ

Начать учиться по предоплате 20% 3 380 ₽ Начать учиться за полную стоимость 16 900 ₽

Чтобы приступить к обучению, достаточно оплатить 20% от стоимости курса (первоначальный взнос).
Остаток стоимости курса необходимо оплатить до конца обучения.

Категории обучающихся

УЧЕБНЫЙ ПЛАН 300 ч

Профессиональная переподготовка «Перевод в сфере нотариата и юриспруденции» (базовый уровень, теория)

Цель: Формирование базовых теоретических знаний в области перевода в сфере нотариата и юриспруденции, освоение основ языкознания, юридической терминологии и методов перевода правовых документов.

Наименование разделов, дисциплин и подразделов	Всего часов
Раздел 1. Введение в языкознание и теорию перевода
1.1. Основы языкознания: фонетика, лексикология, грамматика, синтаксис	10
1.2. Общая теория перевода: виды, стратегии, трансформации и переводческие соответствия	10
1.3. Лингвостилистический анализ текста в юридическом переводе	10
Раздел 2. Нормативно-правовое регулирование нотариата и юстиции
2.1. Основы законодательства о нотариате: Федеральный закон «О нотариате», Регламент нотариальных действий	11
2.2. Основы гражданского, семейного, наследственного и процессуального права	11
2.3. Правовой статус и требования к переводчику в нотариальной и судебной практике	10
Раздел 3. Профессиональная этика и стандарты качества перевода
3.1. Профессиональный стандарт «Специалист в области перевода»: требования к квалификации	10
3.2. Этические нормы переводчика: конфиденциальность, аффидавит, ответственность	9
3.3. Стандарты качества перевода юридических документов и нотариальных актов	9
Раздел 4. Юридическая терминология и терминологическая работа
4.1. Терминология нотариата: нотариальные действия, заверения, свидетельствования	11
4.2. Терминология судопроизводства: гражданский, уголовный, арбитражный процесс	11
4.3. Создание и ведение глоссариев, терминологических баз данных, работа с терминологическими стандартами	10
Раздел 5. Письменный перевод юридических документов
5.1. Теоретические основы перевода нотариальных документов: доверенности, завещания, согласия, договоры	10
5.2. Теоретические основы перевода судебных документов: исковые заявления, решения, определения, исполнительные листы	9
5.3. Теоретические основы перевода корпоративных и коммерческих документов: уставы, контракты, протоколы	9
Раздел 6. Устный перевод в сфере юриспруденции
6.1. Теоретические основы устного последовательного перевода в нотариальной практике	10
6.2. Теоретические основы устного перевода в судебных заседаниях: последовательный и синхронный перевод	10
6.3. Особенности устного перевода в правоохранительных органах и следственных действиях	10
Раздел 7. Перевод официально-деловой документации
7.1. Лингвостилистические особенности официально-делового стиля в русском и иностранном языках	10
7.2. Перевод деловой переписки, писем, уведомлений, претензий	9
7.3. Перевод дипломатических и консульских документов (апостиль, легализация)	9
Раздел 8. Лингвокультурологические аспекты юридического перевода
8.1. Лингвокультурологические особенности и реалии правовых систем стран изучаемого языка	10
8.2. Межкультурная коммуникация в официально-деловой и правовой сфере	10
8.3. Сопоставительный анализ правовых систем (континентальная, англосаксонская, мусульманская)	10
Раздел 9. Информационные технологии в юридическом переводе
9.1. Автоматизированные системы управления переводом и память переводов (CAT-инструменты)	10
9.2. Электронные ресурсы, базы данных юридической информации и нормативно-правовых актов	9
9.3. Постредактирование машинного перевода юридических текстов	9
Раздел 10. Теоретические основы профессиональной деятельности
10.1. Теоретические основы взаимодействия переводчика с нотариусами, судьями и адвокатами	11
10.2. Теоретические основы документооборота и оформления переводов в нотариальной и судебной практике	11
10.3. Теоретические основы повышения квалификации и профессионального развития в сфере юридического перевода	10
Итоговая аттестация
Тестирование	2
ИТОГО	300 ак. часов

УЧЕБНЫЙ ПЛАН 600 ч

Профессиональная переподготовка «Перевод в сфере нотариата и юриспруденции» (расширенный уровень, теория)

Цель: Углублённое освоение теоретических основ письменного и устного перевода в сфере нотариата и юриспруденции, формирование знаний о работе с различными видами юридических документов и участии в судебных процессах.

Наименование разделов, дисциплин и подразделов	Всего часов
Раздел 1. Введение в языкознание и теорию перевода
1.1. Основы языкознания: фонетика, лексикология, грамматика, синтаксис	20
1.2. Общая теория перевода: виды, стратегии, трансформации и переводческие соответствия	20
1.3. Лингвостилистический анализ текста в юридическом переводе	20
Раздел 2. Нормативно-правовое регулирование нотариата и юстиции
2.1. Основы законодательства о нотариате: Федеральный закон «О нотариате», Регламент нотариальных действий	21
2.2. Основы гражданского, семейного, наследственного и процессуального права	21
2.3. Правовой статус и требования к переводчику в нотариальной и судебной практике	20
Раздел 3. Профессиональная этика и стандарты качества перевода
3.1. Профессиональный стандарт «Специалист в области перевода»: требования к квалификации	20
3.2. Этические нормы переводчика: конфиденциальность, аффидавит, ответственность	19
3.3. Стандарты качества перевода юридических документов и нотариальных актов	19
Раздел 4. Юридическая терминология и терминологическая работа
4.1. Терминология нотариата: нотариальные действия, заверения, свидетельствования	21
4.2. Терминология судопроизводства: гражданский, уголовный, арбитражный процесс	21
4.3. Создание и ведение глоссариев, терминологических баз данных, работа с терминологическими стандартами	20
Раздел 5. Письменный перевод юридических документов
5.1. Теоретические основы перевода нотариальных документов: доверенности, завещания, согласия, договоры	20
5.2. Теоретические основы перевода судебных документов: исковые заявления, решения, определения, исполнительные листы	19
5.3. Теоретические основы перевода корпоративных и коммерческих документов: уставы, контракты, протоколы	19
Раздел 6. Устный перевод в сфере юриспруденции
6.1. Теоретические основы устного последовательного перевода в нотариальной практике	20
6.2. Теоретические основы устного перевода в судебных заседаниях: последовательный и синхронный перевод	20
6.3. Особенности устного перевода в правоохранительных органах и следственных действиях	20
Раздел 7. Перевод официально-деловой документации
7.1. Лингвостилистические особенности официально-делового стиля в русском и иностранном языках	20
7.2. Перевод деловой переписки, писем, уведомлений, претензий	19
7.3. Перевод дипломатических и консульских документов (апостиль, легализация)	19
Раздел 8. Лингвокультурологические аспекты юридического перевода
8.1. Лингвокультурологические особенности и реалии правовых систем стран изучаемого языка	20
8.2. Межкультурная коммуникация в официально-деловой и правовой сфере	20
8.3. Сопоставительный анализ правовых систем (континентальная, англосаксонская, мусульманская)	20
Раздел 9. Информационные технологии в юридическом переводе
9.1. Автоматизированные системы управления переводом и память переводов (CAT-инструменты)	20
9.2. Электронные ресурсы, базы данных юридической информации и нормативно-правовых актов	19
9.3. Постредактирование машинного перевода юридических текстов	19
Раздел 10. Теоретические основы профессиональной деятельности
10.1. Теоретические основы взаимодействия переводчика с нотариусами, судьями и адвокатами	21
10.2. Теоретические основы документооборота и оформления переводов в нотариальной и судебной практике	21
10.3. Теоретические основы повышения квалификации и профессионального развития в сфере юридического перевода	20
Итоговая аттестация
Тестирование	2
ИТОГО	600 ак. часов

УЧЕБНЫЙ ПЛАН 900 ч

Профессиональная переподготовка «Перевод в сфере нотариата и юриспруденции» (профессиональный уровень, теория)

Цель: Формирование экспертных теоретических знаний в области перевода в сфере нотариата и юриспруденции, включая углублённое изучение правовых систем, методик перевода и профессиональных стандартов.

Наименование разделов, дисциплин и подразделов	Всего часов
Раздел 1. Введение в языкознание и теорию перевода
1.1. Основы языкознания: фонетика, лексикология, грамматика, синтаксис	30
1.2. Общая теория перевода: виды, стратегии, трансформации и переводческие соответствия	30
1.3. Лингвостилистический анализ текста в юридическом переводе	30
Раздел 2. Нормативно-правовое регулирование нотариата и юстиции
2.1. Основы законодательства о нотариате: Федеральный закон «О нотариате», Регламент нотариальных действий	31
2.2. Основы гражданского, семейного, наследственного и процессуального права	31
2.3. Правовой статус и требования к переводчику в нотариальной и судебной практике	30
Раздел 3. Профессиональная этика и стандарты качества перевода
3.1. Профессиональный стандарт «Специалист в области перевода»: требования к квалификации	30
3.2. Этические нормы переводчика: конфиденциальность, аффидавит, ответственность	29
3.3. Стандарты качества перевода юридических документов и нотариальных актов	29
Раздел 4. Юридическая терминология и терминологическая работа
4.1. Терминология нотариата: нотариальные действия, заверения, свидетельствования	31
4.2. Терминология судопроизводства: гражданский, уголовный, арбитражный процесс	31
4.3. Создание и ведение глоссариев, терминологических баз данных, работа с терминологическими стандартами	30
Раздел 5. Письменный перевод юридических документов
5.1. Теоретические основы перевода нотариальных документов: доверенности, завещания, согласия, договоры	30
5.2. Теоретические основы перевода судебных документов: исковые заявления, решения, определения, исполнительные листы	29
5.3. Теоретические основы перевода корпоративных и коммерческих документов: уставы, контракты, протоколы	29
Раздел 6. Устный перевод в сфере юриспруденции
6.1. Теоретические основы устного последовательного перевода в нотариальной практике	30
6.2. Теоретические основы устного перевода в судебных заседаниях: последовательный и синхронный перевод	30
6.3. Особенности устного перевода в правоохранительных органах и следственных действиях	30
Раздел 7. Перевод официально-деловой документации
7.1. Лингвостилистические особенности официально-делового стиля в русском и иностранном языках	30
7.2. Перевод деловой переписки, писем, уведомлений, претензий	29
7.3. Перевод дипломатических и консульских документов (апостиль, легализация)	29
Раздел 8. Лингвокультурологические аспекты юридического перевода
8.1. Лингвокультурологические особенности и реалии правовых систем стран изучаемого языка	30
8.2. Межкультурная коммуникация в официально-деловой и правовой сфере	30
8.3. Сопоставительный анализ правовых систем (континентальная, англосаксонская, мусульманская)	30
Раздел 9. Информационные технологии в юридическом переводе
9.1. Автоматизированные системы управления переводом и память переводов (CAT-инструменты)	30
9.2. Электронные ресурсы, базы данных юридической информации и нормативно-правовых актов	29
9.3. Постредактирование машинного перевода юридических текстов	29
Раздел 10. Теоретические основы профессиональной деятельности
10.1. Теоретические основы взаимодействия переводчика с нотариусами, судьями и адвокатами	31
10.2. Теоретические основы документооборота и оформления переводов в нотариальной и судебной практике	31
10.3. Теоретические основы повышения квалификации и профессионального развития в сфере юридического перевода	30
Итоговая аттестация
Тестирование	2
ИТОГО	900 ак. часов

УЧЕБНЫЙ ПЛАН 1200 ч

Профессиональная переподготовка «Перевод в сфере нотариата и юриспруденции» (экспертный уровень, теория)

Цель: Формирование высшего уровня теоретических знаний в сфере перевода в области нотариата и юриспруденции, включая углублённое изучение правовых систем, методик перевода, профессиональных стандартов и лингвокультурологических аспектов.

Наименование разделов, дисциплин и подразделов	Всего часов
Раздел 1. Введение в языкознание и теорию перевода
1.1. Основы языкознания: фонетика, лексикология, грамматика, синтаксис	40
1.2. Общая теория перевода: виды, стратегии, трансформации и переводческие соответствия	40
1.3. Лингвостилистический анализ текста в юридическом переводе	40
Раздел 2. Нормативно-правовое регулирование нотариата и юстиции
2.1. Основы законодательства о нотариате: Федеральный закон «О нотариате», Регламент нотариальных действий	41
2.2. Основы гражданского, семейного, наследственного и процессуального права	41
2.3. Правовой статус и требования к переводчику в нотариальной и судебной практике	40
Раздел 3. Профессиональная этика и стандарты качества перевода
3.1. Профессиональный стандарт «Специалист в области перевода»: требования к квалификации	40
3.2. Этические нормы переводчика: конфиденциальность, аффидавит, ответственность	39
3.3. Стандарты качества перевода юридических документов и нотариальных актов	39
Раздел 4. Юридическая терминология и терминологическая работа
4.1. Терминология нотариата: нотариальные действия, заверения, свидетельствования	41
4.2. Терминология судопроизводства: гражданский, уголовный, арбитражный процесс	41
4.3. Создание и ведение глоссариев, терминологических баз данных, работа с терминологическими стандартами	40
Раздел 5. Письменный перевод юридических документов
5.1. Теоретические основы перевода нотариальных документов: доверенности, завещания, согласия, договоры	40
5.2. Теоретические основы перевода судебных документов: исковые заявления, решения, определения, исполнительные листы	39
5.3. Теоретические основы перевода корпоративных и коммерческих документов: уставы, контракты, протоколы	39
Раздел 6. Устный перевод в сфере юриспруденции
6.1. Теоретические основы устного последовательного перевода в нотариальной практике	40
6.2. Теоретические основы устного перевода в судебных заседаниях: последовательный и синхронный перевод	40
6.3. Особенности устного перевода в правоохранительных органах и следственных действиях	40
Раздел 7. Перевод официально-деловой документации
7.1. Лингвостилистические особенности официально-делового стиля в русском и иностранном языках	40
7.2. Перевод деловой переписки, писем, уведомлений, претензий	39
7.3. Перевод дипломатических и консульских документов (апостиль, легализация)	39
Раздел 8. Лингвокультурологические аспекты юридического перевода
8.1. Лингвокультурологические особенности и реалии правовых систем стран изучаемого языка	40
8.2. Межкультурная коммуникация в официально-деловой и правовой сфере	40
8.3. Сопоставительный анализ правовых систем (континентальная, англосаксонская, мусульманская)	40
Раздел 9. Информационные технологии в юридическом переводе
9.1. Автоматизированные системы управления переводом и память переводов (CAT-инструменты)	40
9.2. Электронные ресурсы, базы данных юридической информации и нормативно-правовых актов	39
9.3. Постредактирование машинного перевода юридических текстов	39
Раздел 10. Теоретические основы профессиональной деятельности
10.1. Теоретические основы взаимодействия переводчика с нотариусами, судьями и адвокатами	41
10.2. Теоретические основы документооборота и оформления переводов в нотариальной и судебной практике	41
10.3. Теоретические основы повышения квалификации и профессионального развития в сфере юридического перевода	40
Итоговая аттестация
Тестирование	2
ИТОГО	1200 ак. часов

Лицензия и документы

Балтийский институт профессионального образования имеет бессрочную лицензию Министерства Образования № Л035-01236-39-00644354 от 20.03.2023 г.

Весь процесс обучения проходит официально, выдаваемые документы вносятся в единый реестр Лицензия ФИС ФРДО и отображаются в личном кабинете на Госуслугах в разделе Образование.

Проверить лицензию

Нажмите на фото для увеличения

Документ об окончании

По итогам успешного освоения программы профессиональной переподготовки и прохождения итоговой аттестации вам выдаётся Диплом о профессиональной переподготовке установленного образца с приложением, в котором перечислены изученные дисциплины, объём часов и полученные компетенции.
Это официальный документ, который даёт право на ведение нового вида профессиональной деятельности и подтверждает вашу квалификацию на законодательном уровне. Диплом ценится государственными и коммерческими структурами, а также является надёжным основанием для прохождения аттестации, лицензирования и карьерного роста.

Ваши гарантии:

Федеральный учёт: Сведения о документе вносятся в ФИС ФРДО (Федеральный реестр сведений об образовании). Это гарантирует подлинность диплома для любого работодателя и защищает его от подделки.
Цифровое портфолио: Данные об обучении автоматически отображаются в вашем личном кабинете на Госуслугах (раздел «Образование»»). Вы всегда можете оперативно предоставить ссылку или скриншот как официальное подтверждение своей квалификации.

Диплом о профессиональной переподготовке

Нажмите на фото для увеличения

Полная юридическая защита вашего диплома

Вы получаете официальный документ установленного образца с обязательной регистрацией в государственном реестре ФИС ФРДО — и нашу бессрочную правовую поддержку. Если у работодателя или проверяющих органов возникнут вопросы, наш юридический отдел возьмёт сопровождение на себя и подтвердит легитимность вашего обучения на всех уровнях.

Отзывы наших студентов

????? 4.9 • 127 отзывов

2GIS 10.02.2025

Любовь Московкина

?????

Хочу поделиться своим положительным опытом заочного обучения! Все максимально удобно: документы приняли через электронную почту без лишней волокиты, а процесс оплаты очень порадовал своей простотой. И, конечно, отдельная благодарность секретарю Екатерине! Всегда на связи, всё объяснит и поможет разобраться в любых вопросах. Спасибо за такой комфортный учебный процесс!

2GIS 15.03.2025

Natalia K

?????

Бесценный опыт для расширения профессиональных компетенций. Обучение, необходимое современному специалисту. Я, практикующий психолог с более чем 20-летним стажем, завершила в БИПО дистанционное обучение сразу по двум программам: «Ароматерапия» и «Технологии эстетических услуг». Программы глубокие, информативные, составлены профессионалами. Материал подаётся структурированно, легко усваивается. Особо хочу отметить отличную организацию учебного процесса – всё чётко, понятно, без сбоев. Кураторы всегда на связи и оперативно помогают. Благодарю весь коллектив БИПО за возможность получить новые знания и вдохновение для дальнейшей работы!

2GIS 20.01.2025

Вячеслав Архипов

?????

Компания БИПО выполнила полностью свои договорные обязательства. На все вопросы был чёткий, ясный ответ. Персонал компании профессионально подходил к обучению. Очень доволен, что выбрал именно этот институт для повышения квалификации. Всё организовано на высоком уровне, материалы доступны, преподаватели компетентны. Рекомендую всем, кто ценит своё время и хочет получить качественное образование без лишних хлопот.

2GIS 22.03.2025

Елена Ш.

?????

Проходила курс профессиональной переподготовки с целью смены сферы деятельности. Программа очень насыщенная и глубокая, охватывает все необходимые аспекты с нуля. Несмотря на большой объем информации, учиться было интересно благодаря грамотной подаче. Теперь чувствую себя уверенно на новом месте работы. Огромная благодарность институту за возможность получить качественное образование и новую профессию в короткие сроки.

Яндекс.Карты 28.02.2025

Михаил О.

?????

Замечательный институт и его профессиональный коллектив, очень сильно понравилось обучение, что можно совмещать с работой и проходить курс в свободное время не нарушая границы своего организма) Если ищите для себя новую профессию или хотите поднять свои знания в уже знакомой для вас, то этот замечательный институт - ваш выбор!

Яндекс.Карты 05.02.2025

кириллос город

?????

Отличное учебное заведение, всегда на связи, все вопросы по организации и учебному процессу быстро решались. Был рад сотрудничеству. Дистанционный формат очень удобен, личный кабинет понятный, тесты сдаются легко. Всем рекомендую!

Zoon.ru 10.01.2025

Валерия

?????

Я прошла обучение в Балтийском институте профессионального образования - с августа по декабрь, и осталась очень довольна полученными знаниями и опытом. Программа обучения была хорошо структурирована. Особенно хотелось бы подчеркнуть индивидуальный подход к каждому студенту и современную материально-техническую базу института. Все обучение проходило в дружественной и профессиональной атмосфере, что позволило мне максимально эффективно освоить новые навыки и подготовиться к дальнейшей карьере. Рекомендую данный институт всем, кто ищет качественное профессиональное образование!

Zoon.ru 01.03.2025

Иван Фрменко

?????

Учился в БИПО на биолога дистанционно. Очень удобный формат для совмещения с работой, не нужно никуда ездить и отпрашиваться. Все материалы доступны онлайн, тесты сдаются через интернет. Получил хорошую теоретическую базу, которую смог применять на практике. Для занятых людей отличное решение.

Zoon.ru 18.02.2025

Ирина Викторовна

?????

Прошли в БИПО курс по охране труда. Спасибо огромное за оперативность! Быстро подписали договор по ЭДО, оплатили, прошли курс и документы у нас! Сергею спасибо за скидку;)

Оставить заявку на обучение

Заполните форму, и мы подберем программу под вашу должность или организацию.

Балтийский институт
профессионального образования

Вопрос-ответ

Профессиональная переподготовка по курсу Перевод в сфере нотариата и юриспруденции